Музыка помогает сохранить сефардский язык.

Музыка помогает сохранить сефардский язык.
Евреи, чья родословная восходит к уроженцам Испании, периодически собираются в Лос-Анджелесе и поют на сефардском языке (ладино), которым в Средние века пользовались их предки и который сочетает в себе элементы испанского и иврита.

— Цель нашего хора – сохранить язык ладино и передать его тем жителям Соединённых Штатов, которые знают – или пока не знают – о своих сефардских корнях, — рассказала Элизабет Мартинез, дочь иммигрантов из Мексики и член сефардского хора «Коль».

— Я вот, например, о них не знала, и поэтому так важно сохранить эту культуру при помощи музыки и передать от поколения к поколению, чтобы она не погибла.
Бывший инженер НАСА Рафаэль Ортассе в 1992 году решил организовать хор из американских евреев, которые в семейном кругу говорили и исполняли песни на еврейско-испанском языке.

— Семьи испанских евреев по всей Латинской Америке – и в Испании тоже – должны снова объединиться, чтобы поддержать нашу общую культуру, — говорит Ортассе. Он родился в Судане, рос в Израиле, а затем уехал в Соединённые Штаты изучать инженерное дело (а конкретно – аэрокосмическое строительство).
Как рассказал директор сефардского хора «Коль», в 1492 году испанский король выслал из страны всех иудеев, которые не захотели обратиться в католичество. Многие потомки еврейской диаспоры, уехав из Испании, сохранили свою музыкальную культуру.

— Евреи прибыли в Испанию – а точнее, на остров Майорка – во времена царя Соломона, а во время римской оккупации на Иберийский полуостров прибыла вторая волна изгнанников, которые смешали свою культуру и язык с местными, — добавил основатель хора. «Сефарад», по его словам, на иврите означает «Испания», так что «сефард» — это человек из Испании.

— Год назад мы записали первый диск любовных песен и религиозных гимнов, которые в нашей общине пели с тех пор, как 500 лет назад уехали из Испании, — рассказал Ортассе.
Другая участница коллектива – уроженка Турции Венус Франко Капуя – рассказала, что выросла среди евреев с испанскими корнями, которые 500 лет назад поселились в её родной стране. Там до сих пор есть семьи, которые дома разговаривают на сефардском языке и поют своим детям песни на этом средневековом наречии.

— Думаю, их передают женщины – от матери к дочери, — поясняет она. – Ведь когда они занимаются повседневными домашними делами – шьют, говорят, — они поют. И моя мать хорошо помнит, как бабушка напевала эти песни.

Очень много интересных событий происходит в жизни современного человека, многие показываются по телевизору. Новости, шоу, фильмы и мультфильмы за всем не уследить. Программа ТВ для Первого канала поможет вам быть всегда в курсе самых интересных телевизионных событий недели.

теги:

автор - balet

просмотров 1 311
комментировать

*